Religie świata - czyli nie tylko chrześcijaństwo -> Religie świata

Tora. Pięcioksiąg Mojżesza

Autor: Izaak Cylkow Wydawca: Austeria Wydanie: 202 strony, oprawa twarda, format 145x225 Data wydania: 2006 ISBN: 9788389129444 92.00 PLN Przejdź do sklepu

W przedmowie do swojego przekładu Księgi Psalmów pisze Czesław Miłosz, że decydującym powodem podjęcia tej pracy było zapoznanie się z mikrofilmem dwujęzycznego, polsko-hebrajskiego wydania Biblii z przekładem Izaaka Cylkowa. Na wydanie to zwrócił mu uwagę kolega z uniwersytetu w Berkeley, znakomity logik i matematyk Alfred Tarski. Poeta uważa, że jest to przekład zarówno poetycko piękny, jak i bardzo wierny (co przecież tak rzadko idzie w parze). Miłosz podkreśla, że Cylkow stara się zachować kolejność słów oryginału. Zauważa, że Cylkow, "wrażliwy na modulację hebrajskiej frazy, nieco inaczej kształtuje werset niż czynią to Biblie, zarówno katolickie jak i protestanckie, zawsze... ulegające wpływowi składni łacińskiej". Przyznając się do tego, iż stale odwołuje się do jego rozwiązań, swój własny przekład określa jako "ciągłą z nim rozmowę".

Zobacz również:

Istota praktyki zen. Doceń swoje życie


"Książka z najwyższej półki literatury buddyjskiej! Dzięki swojej prostocie i głębi zadowoli zarówno szerokie grono ludzi dopiero poszukujących, jak i tych, którzy znaleźli swą drogę. Niezależnie... [więcej]
25.50 PLN

Myśli płynące z serca


Zapewne wielu z nas zastanawia się, skąd bierze się zainteresowanie postacią XIV Dalajlamy Tybetu i jego naukami w naszym zachodnim kręgu kulturowym. Dla wielu z nas religia, którą wyznaje i tradycje, w... [więcej]
24.00 PLN

Koran


W tej zwięzłej książce wybitny amerykański uczony Bruce Lawrence pokazuje, dlaczego Koran jest utożsamiany z islamem. Opisuje źródła wiary muzułmańskiej w Arabii VII wieku i wyjaśnia, dlaczego wyznawcy... [więcej]
22.90 PLN

Słownik wiedzy o religiach


Celem niniejszej publikacji jest przybliżenie i zaprezentowanie poszczególnych religii. Książka podzielona jest na 6 części, na religie: uniwersalistyczne, narodowe żywe, religie martwe, plemienne, nowe ruchy... [więcej]
35.80 PLN

Radykalny islam


Książka omawia proces kształtowania się radykalnych kierunków myśli politologiczno-religijnej w XX-wiecznym islamie. Autor wyjaśnia, jak doszło do odrzucenia wartości świata zachodniego oraz ponownego... [więcej]
26.50 PLN